Hoe Wordt Chihuahua Zo Uitgesproken?

2024 Auteur: Daisy Haig | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 03:12

Door Victoria Heuer

Waarom wordt Chihuahua uitgesproken als Cheewawa en niet als Chihooahooa? Laten we eerst een eenvoudige vergelijking proberen: zeg de tweede uitspraak hardop - Chi-hoo-a-hoo-a. Zeg nu de eerste uitspraak hardop - Chee-wa-wa. Merk op hoe je mond dezelfde vorm aanneemt voor het wa-wa-geluid voor beide. Er is geen manier om hoo-a te zeggen zonder de w te laten klinken; dat wil zeggen, -wa.

Voordat we beginnen, een kleine les in geluiden.

Als je het woord Chee-wa-wa uitspreekt, zeg je het correct, want zo wordt het uitgesproken door de mensen van Mexico. In het Spaans wordt de letter i uitgesproken met een lange e-klank. Bovendien gebruikt de Spaanse taal de h als indicator vóór de letter u om het w-geluid aan te geven, ongeveer op dezelfde manier waarop de Engelse taal een u-indicator na een q gebruikt om een w-geluid aan te geven. Merk op dat hoewel qu wordt uitgesproken als kw, de q alleen over het algemeen wordt uitgesproken als een k. Behalve dat het wordt gebruikt als een indicator voor de w-klank, is de h in het Spaans verder bijna altijd stil, zelfs als het aan het begin van een woord staat. Dus als we de h in Chihuahua laten vallen, zouden we dan een uitspraakverandering hebben die vergelijkbaar is met wat er gebeurt als we de u van q in het Engels laten vallen? Omdat de Spaanse u wordt uitgesproken als het oo-geluid in de boot, zouden we dan de nog meer tongstruikelende Chee-oo-a-oo-a hebben? Door het woord met een hu te spellen, creëerden de bedenkers van het woord een vloeiender en gemakkelijker uit te spreken woord.

Begrijpen waar de hond en het woord vandaan komen is onze tweede les. De hond zou aan het einde van de 19e eeuw in een gebied met oude ruïnes in de stad Chihuahua, Mexico zijn geweest. Hoe ze daar zijn gekomen, is een mysterie dat niet kan worden beantwoord bij gebrek aan getuigen, maar er wordt gespeculeerd over hun afkomst (1, 2). In elk geval werden de kleine honden naar verschillende steden gebracht en werden ze al snel een populair ras. De hond kreeg de naam van de stad waarin hij werd gevonden, en de naam bleef hangen.

Het woord Chihuahua is van Nahuatl-oorsprong. Nahuatl wordt natuurlijk uitgesproken als Na-wa-tel. Het Nahuatl-dialect wordt gesproken door de inheemse Nahuan Aztecan-bevolking van Centraal-Mexico. Sommige Nahuatl-woorden zijn zelfs gebruikelijk voor ons in de Verenigde Staten. Sommige Engelse woorden van Nahuatl-oorsprong omvatten avocado, chili, chocolade, coyote en tomaat. De Spaanse veroveraars die zich in Mexico vestigden, zouden het woord Chihuahua hebben geleend van de inheemse bevolking die in dat gebied woonde, en het woord gespeld om hun eigen Latijnse en Arabische taalachtergronden weer te geven. Het woord Chihuahua wordt verondersteld te betekenen "de plaats waar het water van de rivieren samenkomt". Als referentiepunt zijn de rivieren die in Chihuahua samenkomen de Rio Conchos en de Rio Grande.

Dus daar heb je het. De volgende keer dat iemand je vraagt waarom iemand de spelling van Chihuahua niet verandert om de letter w op te nemen, kun je de oorsprong ervan uitleggen. Zullen we nu de Xoloitzcuintli aanpakken? Zeg dat maar eens drie keer!

1 Geschiedenis van het Chihuahua-ras

2 chihuahua (hond)

Lees verder

De oude oorsprong van… Chihuahua's

Xoloitzcuintli (Xolo)

Hond van oude Azteken New Kid in Town op Westminster Dog Show